For mange år siden var jeg her
På gaden Brugte jeg min tid
Til højre og til venstre
Bygninger rager op i himlen
Det er ude af syne
I nattens mørke
Jeg er tilbage til New Yorks rytme
8. april
- Er alt okay? - Ja.
Ja.
Han er nervøs.
Du virker nervøs, Nick.
Lad os bare lade den her affære være enkel.
"Affære?" Sikket forfærdeligt ordvalg.
Gwen, lad være med at rotte jer sammen mod mig.
- Gør vi det? - Ja.
Ja, det gør I begge.
Sig undskyld, søster.
Sig selv undskyld, søster.
Jeg ville elske en situation uden plage og turmult,
og jeg føler, at den kan nås.
Hvor mange assistenter er det, Nick?
En per semester. Ingen om sommeren.
Jeg tager måske fejl, men Naomi bliver vist den sjette.
- Ottende. - Ottende?
Du glemmer hende der og ham fyren.
Der var to fyre.
To fyre. Seks damer.
Er kvinder mon bedre arkivister?
Der er en vis pertentlig kvalitet i arbejdet, der...
Ja, jeg tror, at kvinder har det med at være bedre til det.
Jeg foretrækker at ansætte kvinder til at hjælpe mig.
Du arbejder med dokumenter.
"Materialer." Du ved, at det hedder "materialer."
Din fars "materialer."
Du bad mig arkivere din fars materialer.
Hvis din fars materialer skal vurderes inden årets udgang,
må du acceptere, at jeg har brug for et par hænder til.
- Hej. - Hej.
Hej, kom ind.
Alyssa, Gwendolyn, det er Naomi.
Det er min kone, Alyssa, og hendes søster, Gwen.
Det er Timothys døtre.
Undskyld, kom ind.
Tak.
- Vi tales ved. - Snart.
Jeg kan hjælpe.
Det er der ikke brug for.
Har du hygget dig?
Ja.
Ja. Tak. Har du?
Det var rart.
Meget rart.
Vil du stadig ud med Gwen først i næste uge?
Jeg er sikker på, det går fint.
Hvad syntes du om Naomi?
Hun virkede skøn.
Er det alt?
Jeg synes, det er skønt, at du arbejder med studerende
i dit arbejde igen.
Du sagde "skønt" og "arbejde" to gange i samme sætning.
Er der noget galt med den måde, jeg taler?
Det er der ikke.
Du har styr på det.
Undskyld, jeg har det ikke godt. Jeg lægger mig.
Hvor bor Naomi, mens hun er her?
Hvad?
Det ved jeg ikke.
Et sted i nærheden, vel.
I vores kvarter?
Jeg ved det ikke. Jeg bad hende kontakte Jack og Dorothy,
eftersom de bruger Jacks sabbat på at rejse.
Det vidste du godt, ikke?
At hun bor nede ad gaden?
Nej, at Jack og Dorothy rejser.
Jeg kender dem ikke rigtig.
Jo, du gør, vi ser dem ofte.
Det er dine venner. Jeg kender dem ikke.
Vi har været hos dem. De har været her.
Vi spiser sammen.
Okay, fint.
Skal jeg bekymre mig over Naomi?
Gider du holde op?
12. april
Generer dig det?
Nej, faktisk er jagten på ensomhed og isolation det,
der drev mig til arkivarbejde og vurdering.
Besværet kommer,
når folk ikke ved, præcis hvad jeg laver.
Som for eksempel Gwen, min svigerinde,
hun minder mig om, hvad tiden i dette lokale handler om.
Ser du, der er altid en Gwen.
Jeg mener, at der altid er en enke eller en datter eller en søn...
Jeg er bare ivrig efter at lære af nogen med så stor erfaring.
Der er ikke meget af den slags i Australien.
Hvad tror du grunden er til det?
Det ved jeg ikke. Mangel på interesse, måske.
Et afstumpet forhold til fortiden?
De fleste smider ting væk og glemmer dem.
Interessant.
Ja, men jeg er så spændt på at se,
hvad du har at vise mig i de næste måneder.
Okay.
Nå,
jeg vil begynde med memoer og korrespondance.
Det er en stor del af processen, så jeg får det af vejen.
Jeg... okay.
Vi begynder med de her, og så
skal den herind, og dette bliver kronologien.
Og den får vi brug for hele vejen igennem.
Okay, skønt.
Det var rart at møde Alyssa og Gwen forleden.
Jeg håber, at vi kan gøre det igen.
Ja, da.
Har Gwen børn?
Nej, jeg tror, Timothy hemmeligt var skuffet over,
at han ikke fik børnebørn.
Han sagde det aldrig til dem, men...
De har tydeligvis begge to deres egen mening om det.
Slægten er vel død.
Ja, det kan man sige.
Det er langt mere spændende end det, vi taler om.
De virker begge som virkelig interessante kvinder,
så jeg vil gerne lære dem at kende.
FRANKS FROKOSTCAFE og PIZZERIA
Undskyld, her er ikke så meget.
Det er mit sted her.
Jeg har aldrig tænkt over, hvor jeg skulle tage nogen med hen,
da de normalt bruger tiden til at møde venner
eller generelt undgå mig.
Tja,
eftersom jeg ikke kender nogen, håber jeg, at det er okay.
Jeg har det bare skidt med, at det ikke er et spændende sted.
Det er spændende for mig.
Jeg finder et andet sted i nærheden.
Nej, du holder af rutine.
Det kan jeg se.
Gentagelse, det bruger du meget.
Det er vel sandt.
Arbejdet er ret ensformigt. Generer det dig ikke?
Nej, stik modsat.
Det er spændende.
Det skulle det være, for at jeg var der,
at det hele i sidste ende kan være i et lokale.
Og jeg kan internalisere det, og...
Det har bare altid tiltalt mig.
Jeg ved ikke. Jeg flyttede vel meget rundt.
Jeg var aldrig det samme sted særlig længe.
Mine forældre flyttede også meget,
så jeg følte ikke, at jeg fik chancen for at akkumulere
den slags ting, som den slags mennesker har.
Så at være tæt på det føles, jeg ved ikke,
som en slags fantasi.
Jeg er bekymret for, at når jeg er væk,
vil jeg ikke efterlade ting, der skal håndteres.
Hvad er så målet?
Tja...
jeg ved, at jeg er god til det, jeg laver,
og jeg forstår arbejdet, som du nok også føler.
Jeg vil gerne skrive
ikke-fiktion om almindelige mennesker.
Dramatisere dem på en måde, der gør dem interessante.
Måske se, om jeg kan få lavet film om dem.
Folk laver ikke film om normale mennesker, der ikke rigtig gør noget.
De findes.
Jeg kan vise dig nogen.
Ja. Det ville være godt.
Hvordan går det?
Bliver du?
Jeg bliver nok nødt til det.
Ellers trækker det bare ud.
Går du?
Det håbede jeg. Sam ville mødes.
Mød du hende bare, og så ses vi, når vi ses.
Ja. Okay.
Jeg burde gøre dem færdige, før jeg mister overblikket.
- Hils Sam. - Det skal jeg nok.
Undskyld. Inden jeg glemmer det, jeg ville have sagt det før.
Min mor har ringet. En af hendes ældste studiekammeraters barn
er flyttet hertil og kender ingen.
Hun bad mig om at være sammen med dem.
Du sagde, at du skulle arbejde, ikke?
Ja. Jeg har det skidt, fordi jeg må nok aflyse.
Det er en hende. Undskyld, hvis det var uklart.
Så du skal arbejde
eller skal du ud, bare ikke med mig?
Det er det. Jeg er ikke sikker endnu.
Uanset hvad er det meningsløst.
Jeg har mødt pigen én gang, da hun var fem.
Hun er sikkert nederen nu.
Hvad skal jeg gøre, sige nej til min mor?
Du kunne prøve.
Nej.
Hils Sam.
Jeg har det fint. Helt fint.
Bare babysitter-ting.
Lad os tale om det.
Det er ikke læge-patient-ting, bare logistisk besvær,
som jeg har døjet med, siden jeg begyndte at arbejde igen...
Jeg ved ikke, om jeg skulle have ventet et par måneder.
Sådan.
Nej, sådan er ikke, det er bare...
Det handler vel om at finde balance i hjemmet.
Giver det mening?
Nu har vi bare et lille væsen,
der forskyder balancen, ikke?
Hvad ellers?
Alt er fint. Ligesom sidst vi sås...
Jeg ville spørge...
Nej, undskyld.
Hvad ville du sige?
Jeg ville sige, at jeg ved, at jeg betalte for min frokost i dag,
men jeg tænkte, om du kunne betale for den fremover,
- eller måske give et stipendie... - Undskyld, jeg skulle have betalt.
- Jeg kompenserer dig. - Det er fint i dag.
Normalt går jeg ikke til frokost, for at spare penge.
- Jeg er med. - Skønt, tak.
Ja.
Undskyld, du gør det forkert.
De er ikke blevet scannet endnu,
og det kan man ikke rigtig, når de er lagt i plastic.
Okay. Undskyld.
Nej, jeg undskylder, jeg...
Indlæringskurve.
- Ja. - Ja.
Okay.
Er det rart
at bo så tæt på sit arbejde?
Nogen ville finde det kvælende og indelukket, men jeg elsker det.
Det er spændende. At have hele mit liv i sådan et lille område?
Det er skønt.
Nå,
synes du om stedet?
Ja, det er virkelig skønt.
Tak for din hjælp med at komme på plads.
Og for at betale differencen.
- Selvfølgelig. - Fedt!
Jeg har haft en skøn dag
og ser frem til mere i morgen.
Vi ses.
Ja.
Jeg har det her til dig.
Jeg håber ikke, du allerede har én.
Det har jeg ikke, men jeg har tænkt på at få én i et stykke tid.
Hvad snakker vi om, et mareridt eller bare en tirsdag?
Hun er skøn.
Hun...
Jeg... hun er skøn at arbejde for, som jeg...
Som jeg kan arbejde for
lige nu.
Mit mål er at finde ud af, hvad jeg roder mig ud i,
før jeg roder mig ud i det.
Søster-aftale.
Ideelt.
Har du kun været på besøg én gang?
Måske to.
Hvordan kan du huske det?
Jeg kan dårligt huske det, og jeg er fem år ældre end dig.
Jeg husker det, fordi du og dine venner
var de bedste drenge, jeg havde set.
Amerikanske drenge er sådan en nyhed.
Jeg ville hjem og fortælle mine venner om jer.
Jeg er sikker på, at historien var medrivende
og blev genfortalt ofte i løbet af årene.
Det blev den faktisk.
Mine amerikanske historier var meget populære.
Det var Grand Canyon, Disneyland og dig.
Mig og Grand Canyon. Jeg er smigret.
Og hvad var det for en sport, du dyrkede?
- Lacrosse. - Lacrosse, ja da!
Du og dine sportsidiot-venner.
De sødeste drenge jeg nogensinde havde set
i Amerika.
Nøgleordet: "I Amerika." Du havde bedre derhjemme.
Ja, men de ville spille AFL, ikke lacrosse.
Min mor bliver glad for, at vi har fundet hinanden.
Også min.
Men du havde ikke behøvet gøre det indenfor tre dage af din ankomst.
Hvad skulle jeg ellers have gjort?
Ja, okay.
Hvad laver din kone?
For nogle få år siden stiftede jeg et lydstudio.
Vi mixer, optager, klipper, alt.
Vi hyrede en ung, effektiv pige til at styre stedet,
så senere giftede jeg mig med hende.
Det er den lange version.
Så I arbejder sammen?
Vi bruger meget tid sammen.
Du er hendes chef.
Hvem er chef?
Har I det program? Det er sgu godt.
Nej. Det har jeg aldrig set.
Vi havde begrænsede fjerner-muligheder, da jeg var barn.
"Fjerner"?
Vi får sgu brug for en tolk.
Er her en tolk?
De hører nok ikke det kald så ofte som læger.
Er der en tolk til stede?
Jeg har en pige her, og hun prøver at sige noget.
Jeg forstår ikke hvad.
Hvor mange gange vil jeg kunne
malke moder-tjenesterne, før du holder op med at omgås mig
blot af skyld og pligtfølelse?
To til, men en af dem kan være mig, der præsenterer dig til andre.
Nogle af fyrene fra arbejdet, hvis du er interesseret.
Jeg ved ikke, hvilken sindstilstand du er i på den her tur.
En interesseret sindstilstand.
Det skal jeg huske.
Du er sent hjemme.
Ja, Sam havde gang i en kæmpe saga med sin chef.
Hvem har ikke det?
- Er mixet færdigt? - Ja.
De henter det i morgen.
Hvordan gik det med hende der?
Naomi? Fint. Jeg ved ikke.
Hvad siger man til nogen, man ikke har set, siden man var 15
og ikke anede eksisterede før for en uge siden?
Hvad sagde du så?
Hvad snakkede I om?
Kedelige ting. Jeg var der kun et lille stykke tid.
Det tog alligevel tid at blive færdig.
Hun er fin nok. Hun er ung.
Jeg ved ikke hvordan man taler med folk, der er yngre end mig.
På nær dig.
Jeg ved ikke, om tre år er en gyldig aldersforskel.
Hvad har du lavet, siden du kom tilbage?
Drukket øl og hørt musik.
Og jeg ringede til min mor og fik ros for min gode gerning.
Sikken god fyr, du er.
Det er det, jeg altid siger, men ingen lytter.
Jeg lytter. Jeg tror på dig.
19. april
Tak, fordi du ville møde mig.
En ekskursion er i orden.
Hej.
Hvor længe har du arbejdet på det her?
Tre år. Det er længe undervejs.
Det her er Naomi.
Hun arbejder med mig på min døde svigerfars lort.
Det er Mike. Han samlede donationen til det her sted.
Så det arbejde, vi skal se, manden, filmskaberen,
før han var filmskaber,
fik han udgivet nogle billeder i Timothys blad,
så det er derfor, vi er her.
Fedt.
INGEN MAD ELLER DRIKKE I TEATERET
Jeg ser ingen glæde i dem.
22. april
Jeg er ligeglad med, hvad Aly siger. Jeg vil aldrig ikke tro, at hun lyver.
Hun har altid løjet. Hun var en løgner,
selv da hun var ung.
Og siger du, at du ikke kan se,
at Nick er dybt ulykkelig?
Jeg er ikke sikker. Jeg kender ham ikke så godt.
Derfor tænkte jeg, at det var bedst at tale sammen.
Jeg vil ikke have, at han forgifter dit sind helt.
Det tror jeg ikke, at han gør.
Så at sige.
Hans og min søsters normale eksistens
får mig til at miste appetitten.
Du er heldig, at jeg kunne holde det under kontrol forleden,
ellers havde jeg kastet op ved bordet.
Jeg elsker Alyssa.
Men jeg sagde for ti år siden, at jeg syntes,
at det var tåbeligt at blive gift,
og selvom Nick er fin,
vil jeg altid tro, at det var en reaktion på vores far.
Undskyld. Jeg bad dig ikke komme for at brokke mig og afhøre dig.
Nej, det er skønt.
Jeg tror, Nick ville spise frokost alene.
Selvfølgelig ville han det.
Sikken taber, han kan være.
Han er okay. Jeg synes om ham.
Giv det tid.
Du ser snart nok, hvis du ikke har gjort det, at han er svag.
Det er okay. Det er de fleste.
Specielt mænd.
Min mand var svag.
Jeg skaffede mig af med ham.
Har du aldrig villet giftes igen?
Hold op.
Jeg tror, min far ville have en arving.
Det er nok det, der drev Aly til Nick. Eller rettere Nick ind i Aly.
Men hvad ved jeg?
Jeg ville bare ikke have et forfærdeligt, kvælende liv.
Ja.
Jeg tror, at jeg er tiltrukket af...
- Jeg vil ikke sige "ikke slå mig ned." - Præcis.
Du forstår det.
Jeg hører dig bare, kald det, hvad du vil,
men en ung, smuk kvinde,
der forstår,
at muligheden for bare at sige: "Hul i det," eksisterer,
det giver mig håb for fremtiden.
Vær din egen kvinde.
Lad ikke nogen tale dig fra det. Lad mig lokke dig til det.
Det lyder godt.
Aly valgte en livsstil.
Jeg viede mit liv til at fortsætte vores fars arbejde og eftermæle.
Fortæl du mig, hvad der er det mest beundringsværdige
valg.
Jeg føler bare, at hun undertrykte
den kvinde, hun var forudbestemt til at være,
for at være den kvinde, hun ønskede.
Giver det mening?
En kvinde dedikeret til arbejde, med stærke ambitioner,
og en sund seksuel appetit, er ikke noget at skamme sig over.
Du er på rette spor.
Var det ikke tydeligt med den måde, Nick stirrede på dig under middagen,
ville jeg havde set det, så snart du åbnede munden.
Godt for dig.
Jeg tror ikke, at han stirrede på mig.
Jo, han gjorde.
Nick har været slem i fortiden,
men ikke på det sidste, såvidt jeg ved.
Jeg tror dog ikke, at Aly har været helt ærlig
omkring det længere.
Det er gammel fortid.
Men det tog dem årevis at finde en vej tilbage til at være
nogenlunde normale.
Hvor længe bliver du?
Bare nogle få måneder.
Lov mig, at du får det bedste ud af det.
Hvordan?
Hvor gammel er du?
Femogtyve.
Et 25 år gammelt stykke guld.
Knep dig vej gennem byen, som jeg gjorde.
Så behøver du ikke håndtere skammen over at leve i den for evigt.
Alle tror, at det er så let at være alene
og ung og smuk.
Det var jeg.
Ligesom dig.
Måske endnu mere.
Intet ondt ment.
Det er bare...
Bliver du virkelig aldrig ensom?
Bliver jeg ikke ensom?
Ikke i livet. Men her, på arbejdet.
Bliver du ensom her?
Nej.
Når jeg møder nogen,
når de eller deres familie beder mig gøre arbejdet,
er jeg manden med leen.
Forstår du?
Jeg er den sidste nye person,
nogen får et meningsfuldt forhold til, før de dør.
Altså hvis de beder mig om det, før de dør.
Uanset hvad...
Det er børnene, der gør mit liv elendigt.
Forstår du? Såsom Gwen, min svigerinde.
Hun er på kanten af det. Hun...
Hun er tvetunget. Hun er en løgner.
Og jeg tror ikke på noget, der kommer ud af hendes mund.
Hvad synes du om hende?
Det ved jeg ikke. Jeg har kun mødt hende den ene gang.
Ja, okay,
hun er en rigtig plage for mig og Alyssa.
Faktisk har vi længes efter en dag,
hvor hun ikke er så meget i vores liv. Det er som om...
Hun viderefører Timothys dom,
som Alyssa har prøvet at slippe for i årevis,
og nu fortsætter den bare med et nyt ansigt.
Bare glem det.
Det er lige meget, for jeg har ingen mening om det.
Slet ikke.
Lad mig arbejde videre.
De her er...
- Lad være med det. - Rolig.
Jeg troede, du hørte mig komme ind.
Hej, jeg vidste ikke, at her ville være nogen.
Ja, Greg, det er Naomi. Hun er lige begyndt.
En fornøjelse.
- Smuk accent. - Tak.
Lad mig gætte, hvor den er fra.
New Zealand?
Australien, faktisk.
Jeg har aldrig været der. Jeg har overvejet det. Bør jeg?
Ja, hvis du vil.
Hvordan er surfingen? Vi har altid villet lære at surfe.
Det ved jeg ikke, det er ikke lige mig.
Men jeg hører, at det er dejligt.
Greg, hvad laver du her?
Jeg kom bare forbi.
Alt er klar til i aften.
Hvad sker der i aften?
Det er min fødselsdag.
Hvad? Tillykke.
Det er ikke så vigtigt.
Han tager fejl. Det er vildt vigtigt.
Vi holder en lille fest.
- Du er inviteret. - Nej, hun er ikke inviteret, Greg.
Jeg troede, du sagde, at det var en drengeaften.
Ja, og hvad er bedre til en aften med drengene,
end en smuk kvinde?
- Selv Rat Pack havde Shirley MacLaine. - Sig ikke "Rat Pack."
Jeg forstår ikke, hvorfor du er her.
Jeg kan se, at du ikke glæder dig til i aften.
Nej, jeg glæder mig. Jeg arbejder tydeligvis...
Prøv at gøre noget rart for din ven...
Vær nu ikke en tøsedreng! Vi er på arbejde!
Undskyld. Min venner kan være irriterende.
Nej, han virkede skøn.
Tja...
Du har ikke været i New York længe nok, hvis du synes, at Greg er skøn.
Men han er din ven, ikke?
Jo, han er min ven.
Undskyld. Jeg forklarer ikke så godt, hvad der foregår lige nu.
Jeg tror, at jeg forstår.
Det her er dit sted.
Præcis.
Ja.
Skal Gwen og Alyssa med i aften?
Nej, det er en aften med drengene.
Det bliver bare en flok fædre. Det bliver ikke spændende.
Greg er den eneste, der forventer eller ønsker det.
Hvorfor har du og Alyssa ikke børn?
Undskyld.
Det er upassende. Det rager ikke mig.
Det er almindeligt spørgsmål.
Når man bliver 40, hører man det med få ugers mellemrum.
Medmindre man allerede har børn,
og så spørger de om noget andet.
Undskyld, hvis...
Hvis du vil med i aften, må du selvfølgelig gerne det.
Det bliver virkelig bare en flok fædre
og et par røvhuller i form af Greg og mig.
Det ved jeg ikke nogen om,
men hvis jeg bliver den eneste...
Hvis Alyssa ikke kommer,
tror jeg ikke, det ville være anstændigt af mig at dukke op.
Ved du, om Sam har sendt noget til hans fødselsdag?
Han sagde, han ikke ville noget.
Og nu skal han ud med drengene?
Jeg er ikke inviteret.
Vi laver noget i weekenden, måske.
Vi har alligevel aldrig være interesseret i den slags.
For ti år siden havde vi måske fremtvunget en indsats.
En weekendtur?
Jeg kan ikke huske, hvornår vi holdt op med at prøve.
Det er sjovt, det sker bare.
Hvordan går det med Nick og fars ting?
Taler han ikke om det?
Godt.
Tror jeg.
Men jeg syntes, vi burde have ansat en anden.
Det havde været mere rent udenfor familien.
Men han gør det godt.
Han må tale om det nu og da.
Alt går fremad.
Han har fået tilbud om et job eller to efter det her.
Jeg tror, vi besluttede ikke
at ævle videre over
endeløs nonsens om, hvad der foregår eller kunne foregå.
Man mister evnen til at foregive interesse i den slags efter et årti.
Jeg værdsætter nok hans tilbageholdenhed.
Jeg håber, at han gør det samme.
Tillykke til Nick.
Der er irrelevante opgaver,
og jeg er okay med en lille mængde kedelige opgaver,
men fødselsdagsindkøb for svigerfamilien
burde gå over stregen, ikke?
Det ved jeg ikke. Måske, ja?
Jeg burde sige op.
Jeg siger op.
Reducere tab situation.
Jeg burde reducere mine tab.
Jeg ville fremad. I stedet er jeg en opreklameret personlig assistent.
Jeg ser kvinder som hende,
vi gør, vores alder gør, og hvad burde vi se?
Ambitionsmål.
Eksempler på en livsstil,
man tror på.
Så hun er
ugift.
Fedt, ikke?
Og du
er gift.
Også fedt, ikke?
Jeg vil ikke føle mig fortabt i en
tåget middelgrund.
Hvor er jeg?
Okay? Så...
Hvor er jeg?
Ikke
først i 30'erne, ikke 40'erne,
bare ødemarken i midten.
Kejtet og dramatisk, minus fem point.
Sikken glæde det må være at være mit eneste mål
for et endeløst bombardement af introspektivt ævl
omkring mine valg.
Jeg vidste ikke, at jeg havde et valg. Har jeg et valg?
Jeg bør gå.
Hvornår kommer Buddy tilbage?
Bliv. Han er væk i et stykke tid.
Hvor er han?
En vens vens fødselsdag?
Jeg ved det ikke. Han var vag omkring detaljerne.
Er du sikker på, at han ikke er ude med hende der?
Hvorfor siger du det?
Så jeg dukkede på knægtens kontor.
For det første reagerede han som et røvhul.
For det andet opførte han sig, som om jeg afbrød hans lur.
- Jeg rakte ikke som et røvhul. - "Reagerede."
Bryder nogen sig om at blive forskrækket på arbejde?
Jeg havde høretelefoner på!
Og han har ansat en meget smuk,
ung, moden, lækker...
Det er et menneske, vi taler om, okay?
Okay. Hvor var det, hun er fra?
- Australien. - Hun er den australske pige.
Han har en lille australsk pige,
hun ligner en fanget prinsesse,
og han ligner sgu en trold!
Det er en absurd overdrivelse af, hvad der foregik.
Jeg har regnet hende ud.
- Hey, Jessie, shots. - Hun er den unge type.
Hun er den giftige pige, der oser af sødhed, men hun er farlig.
Hun er hugtænder, der drypper med honning.
Hun er en dødsfælde for tabere.
- Som os. - Tal for dig selv, mand.
Lyv du bare for sig selv.
Sætter du den pige i et lokale med enhver mand,
vil der kun ske én ting.
Ja, arbejde, research og en ordentlig database.
Og vi bygger en kronologi for...
Forkert igen!
- Så kører vi. - Jeg hader dem.
Du skal se min nye tøs.
Hun har den lækreste kusse.
Og Nick, selvfølgelig,
har aldrig tabt en viljekamp under omstændigheder som disse.
Forræderisk, ægteskabsødelæggende...
- Tillykke, Nicky. - Ja, vi er med.
I er usle venner, og det her er ikke en sjov fødselsdag.
- Det er ikke fair. - Lort, det er Buddy!
Jeg har vinteret nogle venner. Jeg håber, det er okay.
Buddy, kom herind!
Her er gutterne.
- Her er Jake... - Jeg hedder Buddy.
Nicky, vend dig om.
Det er min ven, Buddy. Buddy, Nick. Nick, Buddy.
- Buddy? - En forkortelse af Arthur.
- Ligesom i filmen. - Hvordan fungerer det?
Det gør det ikke. Sådan har det bare altid været.
Lad mig opdatere dig.
Nick har ansat en virkelig smuk pige.
Og de arbejder side om side i et meget lille kontor.
Tanker?
En situation, der ikke kan stoles på.
Det gjorde jeg engang, og vi blev gift.
Se? Buddy forstå det!
Jeg gifter mig ikke med hende. Jeg er allerede gift.
- Det er nok noget andet. - Noget helt andet.
Men sikken afhængighed. Jeg forstår det godt.
Fordi du har en slags autoritet,
og du kan ansætte dem,
kan du tvinge dem til at være omkring dig hele tiden.
Det er ikke derfor.
- Hvad hedder hende? - Jeg havde ikke set hende.
Hun sendte sit CV og var den mest kvalificerede...
Gider du lige! Du hyrer en 25-årig udenlandsk pige.
- Selvfølgelig er hun kvalificeret! - Er hun udenlandsk?
Du vidste præcis, hvad du lavede.
- Ring til hende. - Nej.
- Ring til hende.
Hold op med at massere mig...
- Karen, bed ham ringe til hende. - ...og snak ikke om at ringe.
- Hør... - Jeg beder ikke om noget.
- Kom nu. - Jeg ringer ikke! Nej.
Jeg vil bare have en opringning. Beder jeg om noget?
- Jeg beder om så lidt. - Greg elsker at tale i telefon.
Bare en lille snak i telefonen.
Kom nu, Buddy, fortæl ham det.
Kig ikke på mig. Jeg er gift.
Ja, det er jeg også.
Kom nu, Buddy, du har været slem!
Fortiden er fortid.
Slemme Buddy.
Mener du det?
Er jeg den eneste her, der stadig kan kneppe en 20-årig?
De dage er fortid.
Ja, også mig.
- Fortiden er fortid. - Ja, tak.
Det er et skidt tegn på modenhed.
Tillykke, Nick.
Hallo?
Det er Nick.
Hvad laver du her?
Det er min fødselsdag i dag.
Kom ned, og ønsk mig tillykke.
- Hej. - Hej.
Må jeg komme ind?
- Luk mig ind. - Ja, okay.
Et øjeblik.
Det er min fødselsdag i dag.
Det ved jeg.
Jeg tror ikke rigtig, at du bør være her.
Det er fjollet.
Du har lige valgt at lukke mig ind
- for et minut siden. - Ja.
Men jeg har ombestemt mig, og jeg synes, du bør går.
For vi har stadig ugevis af arbejde at gøre sammen,
og jeg føler...
Og, altså, du bor...
Du bor lige rundt om hjørnet
med din kone, som du ved.
Ja.
Jeg mener,
hvad hvis det var anderledes?
Jeg kunne fyre dig.
- Så ville vi bare være mennesker. - Ja.
Du kunne fyre mig.
Men så ville jeg miste mit visa og måtte tage hjem.
Det er ikke godt.
Det kan vi ikke have,
så du er u-fyret.
Skønt.
Det her er bare en vej, jeg ikke vel ned ad igen.
Naomi, det er ikke...
Du kom og du gav uden at tage
Men jeg sendte dig væk, Naomi
Du kyssede mig Og holdt mig fra at ryste
Og jeg har brug for dig i dag, Naomi
Det her er fjollet.
Greg havde nogle mennesker med.
Et par fyre, jeg ikke kender, men det betød ikke noget.
Ingen vil fortælle historier om i aften.
Det var godt.
23. april
FRANKS FROKOSTCAFE og PIZZERIA
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Jeg drak lidt i aftes.
Alt går langsomt i dag,
inklusive min accept af pludselige invitationer.
Min chef har også tømmermænd.
Chef med tømmermænd, ynkeligt.
Hvor gammel er han?
Først i fyrrerne.
Nej, sgu.
Det er en trist alder ikke at kunne styre sig i.
Den ged har du barberet, har du ikke?
Det er et udtryk, man ikke hører ofte længere.
Ja, jeg har barberet den ged.
Jeg er måske langsom, men jeg fungerer.
Det er trods alt onsdag, ikke?
Tak, fordi du kom, hvad end årsagen var.
Jeg har ikke så mange andre, der higer efter mit selskab.
Jeg ville ikke sige, at jeg higer.
Higer.
Higer din kone?
Hun higer ikke.
Hvis I arbejder sammen, hvordan sneg du dig så ud?
Hvem siger, at jeg sneg mig ud?
Hvor tror hun, at du spiser frokost?
Jeg antager, at I normalt gør en indsats for at spise sammen.
Det gør vi, men
jeg skal møde nogen i området senere.
Forstået.
Så måske var jeg lidt vag omkring tidspunkterne.
- Er det en forbrydelse? - Nej.
Vil du foretage en civil anholdelse?
Nej.
Jeg skal mødes med nogle venner senere,
hvis du vil med.
Jeg ved ikke, hvor meget andet, du har at lave.
Intet. Ikke meget af noget.
Måske.
- Kun fyre? - Det er svært at sige. Formentlig.
- Jeg tænker over det. - Okay.
Undskyld. Det trak ud.
- Hej. Jeg hedder Buddy. - Kevin.
Har du mødt Jess?
Vi fik chancen for at snakke i en halv time,
indtil vores møde begyndte, og du endelig dukkede op.
Som sagt, det trak ud.
Hvad?
Den frokost med ham, jeg fortalte dig om.
Hvad kan vi gøre for dig, Kevin?
Kevin vil lave en plade her.
Vidunderligt. Hvornår? Hvor store er I?
Jeg mener, hvor mange er I, ikke hvor berømte.
Selvom det måske også har noget at sige.
Vi har faktisk udarbejdet det hele.
Kevin var ved at gå.
Men vi er færdige, og jeg håndterede det alene.
Selvfølgelig gjorde du det.
Nå, skønt at møde dig, Kevin,
og jeg glæder mig til arbejdet. Vi ses.
Jeg er ked af det korte varsel.
Jeg har det bare ikke godt i dag.
Det er fint. Tænk ikke på det.
Jeg kompenserer dig næste uge.
I slutningen af denne.
Slutningen af denne, ja. Jeg har ikke hovedet med mig.
Det er okay. Hold op med at undskylde.
Det er noget i omløb i familien. Min mand har det,
min søster har det, nu har jeg det.
Det er virkelig okay.
Jeg ved, det er uprofessionelt. Jeg burde ikke ævle løs.
Jeg undskylder.
Hvad er frygten?
Jeg vil se
kontraster mellem mig og nogen,
der er 15 år ældre end mig,
og der er chokerende få.
Jeg bruger hele dagen på at trænge mig på
i denne familie og din familie, og når jeg kommer hjem,
kan jeg kun spørge mig selv:
"Hvad venter jeg på?"
Det er desværre en bekendt følelse.
Hvorfor har jeg ikke det, der gør
andre så
lykkelige og tilfredse som muligt?
Alle Buddys venner er gift.
Ingen er mine er. Inklusive dig.
Nedgraderet fra søster.
Min pointe er, at du ikke er i en eller anden
isoleret form for stillestående modning.
Bare fordi du bruger det meste af din tid
med en kvinde i fyrrerne,
betyder det ikke, at du også er det.
Lad mig give dig et eksempel.
Buddy har omgået sin mors vens datter.
Det er en spinkel forbindelse, ikke?
De har mødtes én gang for 20 år siden.
Og denne pige, siger han,
yngre end dig,
er helt alene.
Hun er her i flere måneder,
og hun har slet ingen meningsfulde forhold.
Jeg ser det som en befriende situation.
Ung.
Rejse.
Du ser en version af det som værende desperat.
Alene.
Subjektivitet.
Græsset kan være grønnere.
Græsset er dødt
og dækket af salt.
Okay.
Nå,
i værste fald,
fem år. Kom så.
Det er intet. Jeg har ikke et.
Jeg burde ikke have opholdt dig så længe.
1. maj
7. maj
Vi må stramme lykken om Nick.
Synes du ikke, at han burde være mere produktiv,
nu hvor vi har hyret en assistent?
Han burde være mere produktiv.
Har du prøvet at ringe til ham?
Prøv at ringe til ham igen.
Først svarede ingen, og da jeg ringede tilbage,
tog hans assistent den, hun sagde, at han var bagud.
Hun sagde ikke hvorfor.
Det virker utilgiveligt.
Gør det ikke?
Det er ikke fordi, hans job er så svært,
eller Gud forbyde, at han skal rejse langt for at gøre det.
Er vi nødt til at holde ham i hånden i alt?
Prøv at ringe til ham igen.
Nick? Hej, det Sam.
Jeg har det godt. Hvad med dig?
Ja. Jeg...
Jeg ville bare tjekke, om du var der.
Jeg tror, vi ville komme forbi i dag og se til tingene.
Er der et tidspunkt, der passer bedst?
Ja, nu,
nu burde være fint.
Vi kommer om lidt.
Hvor svært kan det være?
Du har søskende, ikke?
Jeg har en søster og to brødre.
Ville du finde dig i det her lort på deres vegne,
eller ikke dem specifikt, men deres ægtefæller?
Vent, er de gift?
Alle på nær min yngste bror.
Så du forstår mig, ikke?
Det tror jeg.
Med mig og min søster er det...
Hvorfor har vi bånd til søskende?
Hvad betyder en svoger eller svigerinde for mig?
Min far holdt af Nick.
Han ville have billiget, at jeg hyrede ham.
Han sagde altid, at vi skulle involvere ham
i hans vurderinger, hans materialer,
men jeg tror, det er derfor, han omgikkes ham.
Hvis han vidste, at jeg måtte klare det selv,
ville han nok have, at jeg valgte personen.
Undskyld, ville du sige noget?
Nej.
Nej, det er ikke vigtigt.
Jeg har tænkt.
Far ville være fyldt 85 i juli.
Det er en rimelig tid til at blive færdig, ikke?
Juli?
- Jeg sagde september. - Jeg ved, at vi sagde noget andet.
Men så vi er enige, vil du videre til andre projekter.
Det her fastholder ikke din opmærksomhed.
Min eneste mulighed som bobestyrer er at hente en anden ind
og begynde forfra eller at opmuntre dig til at presse på.
Det er trods alt derfor, vi ansatte hende.
Ja, men jeg kan ikke skabe mirakler. Naomi er en stor hjælp,
men vi taler naturligvis om en lønforhøjelse.
- Lønforhøjelse? - Ja. Vi har...
Jo før du er færdig,
jo før kan du gå videre til andre opgaver.
Arbejd sammen med Sam,
hvis du vil.
Du kan låne hende som nødvendigt for at fremskynde tingene.
Hvad med at prøve den nu?
Jeg skal noget,
men Sam, du behøver ikke være der, så måske kan du blive her og...
Og få en fornemmelse for tingene.
Nick, to smukke damer, er det motivation nok til
at holde op med at være en slapsvans og komme igennem det?
Jeg ved ikke, om jeg kan...
Sørg for, at Sam føler sig velkommen og som en del af holdet.
Og Nick,
jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Enker og døtre. Hvad sagde jeg?
Jeg ved ikke, om jeg vil blande mig.
Tag dig ikke af hende.
Jeg kan ikke forstille mig at skulle døje med Gwen på fuld tid.
Hvor længe har I arbejdet sammen?
Næsten to år.
Det stakkels barn.
- Hvad siger hun om mig? - Måske bør vi gå i gang med arbejdet.
Det gør vi. Glem hende.
Jeg ved ikke, det er bare sladderen,
ikke? Snakken om nogen, så snart de forlader lokalet
gør mig dårlig.
Jeg bryder mig heller ikke om det.
Det er uhørt.
To damer nægter at sladre med en mand i sin bedste alder,
der venter på sladderen?
To år?
Det må være en rekord.
Du tog over for Deirdre, ikke?
Jeg tror, hun hed Amanda.
Nå ja, Amanda.
Hende havde jeg glemt.
Udskiftningen i det job er utrolig.
- Hvorfor skal hun bruge en assistent? - Hvorfor skal du?
Intet ondt ment.
Det var ikke opfattet sådan, før du sagde det.
Okay. Hvis jeg gik,
ville I nok finde ud af det.
Det tror jeg ikke. Jeg ved ikke hvordan.
Jeg tror ikke, jeg kan mere i dag,
så jeg ændrer planen
og lader dig opdatere Sam. Okay?
- Skønt. - Gider du...
- Skønt. - Gider du?
- Tak. - Fornøjelsen er min.
Farvel.
Jeg ved ikke, læse, udforske, gå ture.
Så ikke rigtig noget.
Det er ret ensomt,
men jeg tror måske, at det er godt for mig lige nu.
Jeg er lige kommet ud af et intenst forhold,
og jeg havde brug for en pause.
Jeg ville have noget tid til
bare at være alene.
Jeg rejste aldrig, da jeg gik på universitetet og...
Jeg...
Hvad kan jeg sige... Det lyder fjollet.
Jeg ville se, hvor meget og hvor hurtigt jeg kunne vokse
som person, vel.
Jeg føler, at den sværeste del
ved at være på farten, som jeg har været længe,
er hvor sårbar, jeg er overfor betagethed, ikke?
Jeg tager til et nyt sted, og jeg vil flytte dertil,
og så møder jeg nogen og forelsker mig,
og jeg vil være sammen med ham hele tiden.
Og så går der en uge,
og så går der to,
og så vil jeg bare væk.
Er du der nu?
"Der nu."
Nej.
Gid jeg var,
for det her er så kedeligt.
Der er intet at fiksere på.
Og det mener jeg positivt.
Den her familie er forskruet.
Lyt til mig, fikser ikke.
Jeg ved ikke.
Jeg synes om Nick. Jeg ved, at han er lidt trist.
Jeg synes meget om Gwen.
Lær dem begge at kende.
Lad glansen falme.
Vi sidder i et kælderkontor
omgivet af stakke af dokumenter.
Jeg ved ikke, hvilken glans du taler om.
Det er svært
at artikulere det her konkurrenceprægede nonsens,
den
uvillige afsky, vi åbenbart føler uden varsel for vores familie.
Du kan se det mellem Gwen og Alyssa.
Det er det samme
for mig og min søster.
Kærlighed,
jalousi
og utilstrækkelighed,
pakket ind i en genetisk bundet manglende evne
til at udtrykke de nuværende
følelsers dybte.
Sikket rod, sådan en dynamik kan være.
Mellem fremmede, dig, mig, Nick, Gwen, hvem som helst,
burde det være mere ligetil. Måske er det.
Mit problem
er,
at personlig dynamik kommer og går.
De fleste af dem har et endepunkt, vi aldrig ikke bevæger os imod,
men ikke med familie.
Der er ingen destination
og intet håb om at komme uskadt igennem.
Du håber, at din tid her ender godt, at du tager herfra
med et positivt spor bag dig.
Jeg forlader Gwen en dag og håber på det samme.
Et positivt farvel.
Et perfekt sidste øjeblik.
Familie giver ikke den endeløse optimisme for en lykkelig slutning.
Jeg måtte væk hjemmefra.
Jeg ved, det er kort varsel, måske underligt,
og jeg håber ikke, du lægger noget i det.
Hvis du ikke var kommet,
havde jeg nok siddet her alligevel.
Ikke for at fonærme dig.
Hvorfor siger alle altid det i dag?
Hvad?
Virker jeg ekstra fornærmet i dag?
Du må bare være i undskyldende selskab.
Undskyld ikke.
Undskyld.
Min mor var
meget glad for, at vi mødtes første gang.
Hun føler nok, at jeg ikke er så langt væk
eller sådan noget, som om hun har en lille,
gammel forbindelse til din familie.
Det ved jeg ikke.
Det vil redde hendes dag, når jeg ringer i morgen,
hvilket det allerede er i Melbourne.
Hvor er konen i aften?
Hos sin søster.
Ham der i baren kigger på dig.
Kig ikke.
Giv det et øjeblik, og så et hurtigt blik.
Er du klar? En, to, tre,
kig nu.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg er din scoremakker.
- Lad os få dig et knald. - Du godeste.
Jeg vidste ikke, at vi kunne tale sådan til hinanden.
Hej makker.
- Hvad hedder du? - Peter.
Peter, det er svigerinde Naomi på besøg fra Australien.
Dav, Naomi.
Dav, Peter.
Det er frokosttid i Australien nu,
så jeg ringer til min mor, når jeg kommer hjem,
og fortælle, at jeg har set dig igen, så bliver hun ellevild.
Helt ellevild
Det er skønt.
Jeg elsker duften her.
Jeg har aldrig oplevet sådan et forår.
I Australien blomstrer træerne i september.
Det er modsat.
Jeg har forelsket mig på så mange aftner som denne.
Jeg må hjem. Og det må du også.
Faktisk går alt godt på arbejdet. Klienter, problemer, penge...
Du glemmer, jeg kan læse dine tanker.
Drop det lort.
Der er intet.
Hvis vi ikke skal tale om noget, hvorfor ville du så komme?
Jeg ville bare være i dit hus, tror jeg,
et sted, der er helligt én persons liv.
Jeg husker at være så trist over,
at far skulle bo alene, efter mor døde.
Det havde været latterligt for ham at bo anderledes.
Han ville ikke have bofæller, og vi ville ikke bo hos ham.
Han var duelig og uafhængig.
Når jeg så ham, vidste jeg, at han skulle hjem til det store, tomme hus
og gå rundt mutters alene,
og det knuste mig.
Han viste aldrig tegn på
at være andet end fuldt ud tilfreds.
Han var en tilfreds og lykkelig mand.
Måske er problemet, at mor ikke lod til at efterlade et tomrum.
Uanset hvad kommer jeg her, og jeg beundrer dig.
Undskyld, hvis halvdelen af mine gamle problemer har ramt dig.
De sidste få år med mor føltes sådan.
At se dem til middag
eller et event
og vide, at de sov i hver deres værelse.
De spillede skuespil,
ikke kun offentligt, men for os, som om vi var i offentligheden,
velvidende at de ville gå gennem den dør om aftenen
og formentlig ikke tale med hinanden igen før om morgenen.
Det
knuste mig. Så
jeg følte lettelse
på den værst mulige måde, da mor døde.
Men det er knusende på sin egen måde, men forhåbentlig forstår du pointen.
Det var en lettelse ikke at se ham leve den isolerede eksistens længere.
Nu er han bare et bjerg af kasser i kælderen hos Nick.
Han er dernede hos ham.
Disse følelser er flygtige.
Det hele vil blive glemt.
Papirer, dokumenter, arkiver, det er far nu. Og mor.
Nick har vist mig, hvor meget af mor, der er.
Det er ikke kun hans arbejde.
Det er deres fælles liv.
Det er faktisk ret sødt.
Men det modbeviser din mening. Så jeg viser dig det nok ikke.
Lad i så fald være.
Hvad tror du, han laver dernede hele dagen?
Jeg ved hvad han laver. Arbejdet bliver gjort.
Men jeg kan ikke ryste...
Jeg kan ikke ryste tanken af mig om,
at de to,
halvanden meter fra hinanden.
- Ni timer om dagen. - Naomi er ikke problemet.
Er der et problem?
Hvis der er et problem, er det ikke hende.
Hun er fornuftig.
Hvordan ved du det? Du har mødt hende én gang i to timer.
Jeg kunne se det på to minutter. Resten af tiden bekræftede det.
Jeg kan være så tæt på at tro dig, men...
Han har såret mig før, og...
Jeg kan ikke lade tvivlen komme ham til gode igen.
Gid, han ville fortjene det igen.
Efter års bod og at have været en stærk, fantastisk partner.
Men det har han ikke. Jeg ved ikke hvorfor.
Han er en helt anden mand nu.
Han accepterer, hvad hans liv er.
Tror du, at han er et sted, hvor han ville sætte tingene på spil?
Det troede jeg aldrig.
Selv da jeg fandt ud af det, troede jeg det ikke.
Har du andre beviser end en nagende fornemmelse?
Nej, der er intet.
Jeg ved, det er dumt.
Du ville sige det, hvis der var, ikke?
Ville du sige det, hvis du fandt Naomi upålidelig?
Jeg ville sige alt, hvis du spurgte. Ville du gøre det samme?
Hvis du spurgte, hvad der foregik, ville jeg sige det.
16. maj
Har du noget imod, at jeg går til frokost?
Hvorfor skulle jeg have det?
Hej, jeg heder Peter.
Det er ikke ungernes skyld.
Der var bare så mange rejser i vinters,
at tiden derhjemme blev lidt af en krigszone.
Det handler om balance...
Vigtigheden, der blev lagt på den tid
var så uproportional
i forhold til den faktiske oplevelse.
Den vejede for tung mod sig selv.
På grund af de usagte problemer, jeg bebrejdede arbejdet,
og Mel bebrejdede mig.
Og det var ikke før, at tingene faldt til ro,
at vi kunne tale om det på rimelig vis.
Det giver mening.
Men hvad der afbalancerer det, ender med at handle om børnene.
Vi kan kun lægge vores eget pis til side
og overveje en rimelig løsning,
når det angår dem.
At have det som anker er værdifuldt.
22. maj
Siden Naomi begyndte, har jeg kun følt mig rådden.
Der er ingen grund til at tænke på situation i de eller nogen termer.
Du ville sige det, hvis der var, ikke?
Du ville sige, hvad det var, hvis der var noget, ikke?
Jo.
Du har hellere ikke været så skarp.
Fungerer det ikke med hende?
Hun er fin nok.
Hvad er det så?
Ikke noget. Jeg ved det ikke.
Er det noget så alvorligt,
eller er det noget, der kommer fra et andet sted.
Jeg ville bare nævne en stærk følelse. Hvorfor den er det, ved jeg ikke.
Jeg har fundet ud af, at det er det her, jeg vil have.
Jeg vil ikke have, at andre er en del af det.
Det er vigtigt for mig, og jeg vil ikke have, at noget ændrer det.
Jeg er glad for, at du kunne snige dig væk igen.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at jeg er glad for, at du kunne komme væk og møde mig.
Det var ikke det, du sagde. Du sagde "snige."
Jeg vil ikke være en sniger.
Bliver det et problem,
eller kan vi bare slappe af og være sammen?
Jeg tror, at det er på tide, at du ikke kontakter mig.
Det er sært og forvirrende og upassende.
Hvordan det og hvorfor?
Hvor er ham fyren?
Han inviterede mig på frokost?
Hvor passer jeg ind?
Jeg ville have nogen til at invitere mig på drinks.
Hvis du siger det.
Er det alt, hvad jeg får?
Din aftens underholdning? Det har jeg allerede en kone til.
Men jeg troede, du holdt af at blive opdateret af mig.
Ja, og vi har opdateret hinanden,
og nu er der ikke noget at datere, kun nedad.
Du er sød, når du er vred.
Jeg er glad for, at vi mødte hinanden i min tid her.
Jeg prøver bare at gøre det rette.
Efter hvilke standarder?
Det er en situation,
hvor jeg ikke længere ved, hvordan jeg skal være tilpas.
Jeg vil bruge tid sammen med dig.
Det ser jeg ikke, hvad der er galt med.
Jeg kender ikke andre.
Mange andre fyre ville elske at høre det fra mig.
Jeg er ikke mange fyre.
Jeg vil gerne have, at du bliver.
Jeg beklager.
Jeg er nødt til at gå. Jeg håber, du forstår hvorfor.
Er du okay?
Jeg har savnet dig.
Jeg er ked af, det tog så længe at komme hjem.
14. juni
Du kan tydeligvis få tingene gjort, når jeg er væk.
På dette tidspunkt kan jeg.
Så der er intet mere at vise dig.
Du har haft to år til at lære det.
Fem minutter til vil ikke gøre en forskel.
Gid, du ville tage med. Det ville være sjovt, ikke?
Men jeg føler, at det modstrider pointen i at rejse.
For mig er rejser noget, man gør alene,
at rejse med andre er anderledes.
Men de næste måneder skal også
klare mine tanker.
Af en årsag fungerer det ikke, når du er der.
Ikke dig specifikt. Hvem som helst.
For en uden fast rødder,
lader det til, at jeg er fri til at gøre, som jeg vil.
Du har din søster. Jeg har vel også min.
Men de er ens,
vores søstre.
De skal træffe beslutninger for to i stedet for én.
Sikken
Men det er usandsynligt,
at nogen af os ville føle samme
tilfredsstillelse som dem.
Gad vide, når hun er på din alder, eller når jeg er,
om vi ender med at se fremad eller tilbage på de beslutninger,
den anden traf
og tænker,
at vi bare i én dag gerne ville bytte plads.
Det er usandsynligt, men man ved aldrig.
Jeg går ud og venter på min vogn.
Gad vide, næste gang vi ser hinanden,
om den ene eller anden vil have mødt nogen,
der for os til at føle
eller begære noget, vi ikke føler eller begærer lige nu.
Begær.
Det er et nyt koncept.
Jeg skal give dig nøglen tilbage, før jeg går i morgen.
Jeg tror, de bad dig lægge dem under måtten, før du går.
Nej, jeg mente kontornøglerne.
Ja, dem tager jeg.
Jeg søger ind på et arbejdsstudie i Sydney,
og jeg tænkte, om du måske kunne skrive
en anbefaling til mig.
Ja.
- Okay. - Skønt. Tak.
Jeg...
Jeg håber, at jeg har været til hjælp de sidste måneder,
og at Timothys materiale er i bedre stand nu,
end de havde været uden mig.
Det tror jeg, at de er.
Godt.
Og jeg ville takke dig for at præsentere mig for din familie
og invitere mig ind i dit hjem.
Jeg tror ikke, at mange ville sløre familie og arbejde sådan,
og det var meget stilfuldt af dig.
Og...
Jeg håber, at vi kan holde kontakten.
Du ved,
hvis jeg kommer tilbage, når jeg er færdig med mine studier,
kunne vi måske arbejde sammen igen.
Ja, okay.
Skønt.
Det er okay, hun er væk alligevel.
Jeg er uden assistent.
Jeg troede, hun rejste sidste uge.
Nej, i dag.
Du holdt op med at nævne hende.
Hvad er der at sige? Hun var en kedelig person.
Jeg ved, at Gwen ville være sammen med hende.
Gad vide, om det endte med at ske.
Hun begyndte at se en fyr.
Han kom for at hente hende til frokost.
Han koldt op med at komme for en uges tid siden.
Nå.
Jeg ved ikke, hvad der skete med det, hun...
Hun blev sløset, og arbejdet led, så...
Sådan er det.
Er alt okay?
Jeg ved det ikke.
At færdiggøre en opgave gør mig altid elendig
over mit eget arbejdes tilstand.
Det er dødt og irrelevant.
Liv efter liv...
Indekseret, pakket med handsker,
pakket sammen, sendt væk.
Er det alt, hvad der er?
Oversat af: Anders Langhoff